I can't help laughing at this example of how our nations
are "divided
by a common language." I know you are talking about a fish
and chips
shop, but for some US speakers a "chippy" is a practitioner of the
oldest profession. It makes for an amusing image.
What, a carpenter...? The oldest profession?
Gavin